Schriftlicher Ausdruck
Umzug in eine neue Stadt
Aufgabe 1: E-Mail
Sie sind vor einem Monat in eine andere Stadt gezogen. Von Ihrem Freund Tobias haben Sie folgende E-Mail erhalten: "Hallo ___, endlich finde ich Zeit zu schreiben! Wie geht es dir in deiner neuen Stadt? Hast du dich schon eingelebt? Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, wie du jetzt wohnst. Und was machst du eigentlich am Wochenende – kennst du dort schon jemanden? Ich würde dich gern besuchen, aber ich weiß nicht, wann es dir am besten passt. Melde dich bald! Viele Grüße Tobias" Antworten Sie auf die E-Mail. Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten:
wie Sie jetzt wohnen
warum Sie umgezogen sind
was Sie in Ihrer Freizeit in der neuen Stadt machen
wann Tobias Sie besuchen kann und was Sie zusammen unternehmen könnten
Überlegen Sie sich vor dem Schreiben eine passende Reihenfolge der Punkte, einen passenden Betreff, eine passende Anrede, Einleitung und einen passenden Schluss.
Redemittel (عبارات جاهزة)
Anrede & Einleitung
Wohnsituation beschreiben
Gründe nennen
Freizeit beschreiben
Besuch vorschlagen
Schluss
إجابة نموذجية
مثال 1
الألمانية:
Betreff: Endlich angekommen – meine neue Stadt Lieber Tobias, vielen Dank für deine Mail! Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe, aber die letzten Wochen waren wirklich stressig. Ich wohne jetzt in einer kleinen Zweizimmerwohnung im dritten Stock. Sie ist nicht besonders groß, dafür sehr hell, und vom Balkon aus sehe ich direkt in den Park. Umgezogen bin ich vor allem wegen der Arbeit. Meine Firma hat mir hier eine bessere Stelle angeboten, und außerdem ist die Miete günstiger als in meiner alten Stadt. Am Wochenende gehe ich meistens joggen oder ich treffe mich mit zwei Kolleginnen aus dem Büro. Letzten Samstag waren wir zusammen auf einem Straßenfest – langsam kenne ich also doch ein paar Leute. Am besten besuchst du mich im Mai, dann ist das Wetter schön. Wir könnten eine Radtour an den See machen und abends in der Altstadt essen gehen. Passt dir das erste Maiwochenende? Ich freue mich schon sehr auf dich! Liebe Grüße [Dein Name]
الترجمة:
الموضوع: وصلتُ أخيرًا – مدينتي الجديدة عزيزي توبياس، شكرًا جزيلًا على رسالتك! آسف لأنني لم أرد عليك لفترة طويلة، لكن الأسابيع الأخيرة كانت مزدحمة جدًا. أعيش الآن في شقة صغيرة من غرفتين في الطابق الثالث. ليست كبيرة جدًا، لكنها من ناحية أخرى مشرقة جدًا وأستطيع رؤية الحديقة مباشرة من الشرفة. السبب الرئيسي لانتقالي هو عملي. فقد عرضت عليّ شركتي منصبًا أفضل هنا، كما أن الإيجار أرخص من مدينتي القديمة. في عطلات نهاية الأسبوع، أذهب عادةً للجري أو ألتقي بزميلين من المكتب. يوم السبت الماضي كنا معًا في مهرجان شعبي – وهكذا بدأت ببطء أتعرف على بعض الأشخاص. الأفضل أن تزورني في شهر مايو، فالطقس جميل حينها. يمكننا القيام بجولة بالدراجات إلى البحيرة وتناول العشاء في وسط المدينة التاريخي في المساء. هل يناسبك الأسبوع الأول من مايو؟ أتطلع بالفعل إلى رؤيتك! مع أطيب التحيات، [اسمك]