Schriftlicher Ausdruck
Umzug in eine neue Stadt
Aufgabe 1: E-Mail
Sie sind vor einem Monat in eine andere Stadt gezogen. Von Ihrem Freund Tobias haben Sie folgende E-Mail erhalten: "Hallo ___, endlich finde ich Zeit zu schreiben! Wie geht es dir in deiner neuen Stadt? Hast du dich schon eingelebt? Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, wie du jetzt wohnst. Und was machst du eigentlich am Wochenende – kennst du dort schon jemanden? Ich würde dich gern besuchen, aber ich weiß nicht, wann es dir am besten passt. Melde dich bald! Viele Grüße Tobias" Antworten Sie auf die E-Mail. Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten:
wie Sie jetzt wohnen
warum Sie umgezogen sind
was Sie in Ihrer Freizeit in der neuen Stadt machen
wann Tobias Sie besuchen kann und was Sie zusammen unternehmen könnten
Überlegen Sie sich vor dem Schreiben eine passende Reihenfolge der Punkte, einen passenden Betreff, eine passende Anrede, Einleitung und einen passenden Schluss.
Redemittel (عبارتهای آماده)
Anrede & Einleitung
Wohnsituation beschreiben
Gründe nennen
Freizeit beschreiben
Besuch vorschlagen
Schluss
پاسخ نمونه
نمونه 1
آلمانی:
Betreff: Endlich angekommen – meine neue Stadt Lieber Tobias, vielen Dank für deine Mail! Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe, aber die letzten Wochen waren wirklich stressig. Ich wohne jetzt in einer kleinen Zweizimmerwohnung im dritten Stock. Sie ist nicht besonders groß, dafür sehr hell, und vom Balkon aus sehe ich direkt in den Park. Umgezogen bin ich vor allem wegen der Arbeit. Meine Firma hat mir hier eine bessere Stelle angeboten, und außerdem ist die Miete günstiger als in meiner alten Stadt. Am Wochenende gehe ich meistens joggen oder ich treffe mich mit zwei Kolleginnen aus dem Büro. Letzten Samstag waren wir zusammen auf einem Straßenfest – langsam kenne ich also doch ein paar Leute. Am besten besuchst du mich im Mai, dann ist das Wetter schön. Wir könnten eine Radtour an den See machen und abends in der Altstadt essen gehen. Passt dir das erste Maiwochenende? Ich freue mich schon sehr auf dich! Liebe Grüße [Dein Name]
ترجمه:
موضوع: بالاخره رسیدم – شهر جدید من توبیاس عزیز، خیلی ممنون بابت ایمیلت! ببخشید که اینقدر طول کشید تا خبری از خودم بدهم، اما هفتههای اخیر واقعاً شلوغ بود. الان در یک آپارتمان کوچک دو اتاقه در طبقه سوم زندگی میکنم. خیلی بزرگ نیست اما در عوض خیلی روشن است و از بالکن مستقیماً پارک را میبینم. دلیل اصلی جابجایی من کارم است. شرکتم در اینجا موقعیت شغلی بهتری به من پیشنهاد داد، علاوه بر این اجارهبها نسبت به شهر قبلیام مناسبتر است. آخر هفتهها معمولاً به دویدن میروم یا با دو نفر از همکارانم ملاقات میکنم. شنبه گذشته با هم در یک جشنواره خیابانی بودیم – یعنی کمکم دارم با چند نفر آشنا میشوم. بهتر است در ماه می به دیدنم بیایی، آن موقع هوا خوب است. میتوانیم با دوچرخه به دریاچه برویم و عصر هم در مرکز تاریخی شهر شام بخوریم. آیا اولین آخر هفته ماه می برایت مناسب است؟ از الان خیلی مشتاق دیدنت هستم! با محبت [نام تو]