telc B1 ou Goethe B1 ? Une comparaison fondée sur les données officielles
Dernière mise à jour : août 2026 · 8 min de lecture
Les deux certifient le même niveau (B1 du CECR) et les deux sont officiellement reconnus en Allemagne, mais en tant qu'examens, ils n'ont rien à voir. Les deux plus grandes différences : le Goethe est modulaire, le telc ne l'est pas, et le telc comporte des Sprachbausteine, pas le Goethe. Le bon choix découle de ces faits structurels, pas de la qualité de ton allemand.
En un coup d'œil
| telc Deutsch B1 | Goethe-Zertifikat B1 | |
|---|---|---|
| Structure | Un seul examen : écrit + oral | 4 modules indépendants |
| Passer les modules séparément | Non | Oui, un par un ou combinés |
| Lecture | 90 min partagées avec les Sprachbausteine | 65 min |
| Écoute | ~30 min | 40 min |
| Écriture | 30 min, un e-mail | 60 min |
| Expression orale | ~15 min, en binôme, 20 min de préparation | ~15 min, en binôme |
| Sprachbausteine | Oui (items 21–40, 30 points) | Non |
| Notation | 300 points : 225 à l'écrit + 75 à l'oral | 100 points par module |
| Seuil de réussite | 60 % à l'écrit + 60 % à l'oral (135 + 45) | 60 % dans chaque module séparément |
Sources : telc gGmbH, telc Deutsch B1 Übungstest 1 ; Goethe-Institut, pages d'information sur le Goethe-Zertifikat B1.
Différence 1 : la modularité, celle qui compte le plus
Le Goethe-Zertifikat B1 est un examen modulaire : Lesen, Hören, Schreiben et Sprechen peuvent être passés individuellement ou en combinaison, et, officiellement, les quatre certificats de module individuels équivalent à un certificat global. Tu peux réussir trois modules, en laisser un de côté et ne repasser que celui-là.
Le telc Deutsch B1 n'est pas modulaire. L'examen forme un tout, et le droit de repasser fonctionne différemment : tu peux repasser la partie que tu as ratée (écrit ou oral) pendant l'année civile de l'examen ou l'année civile suivante, mais il n'est pas possible de « repasser seulement l'écoute ».
Qui doit choisir quoi : si une compétence est nettement plus faible que les autres (l'écriture, par exemple), la conception modulaire du Goethe répartit le risque. Si tu es équilibré dans les quatre, le telc signifie moins de jours d'examen et généralement un coût total plus bas.
Différence 2 : les Sprachbausteine, le sous-test propre au telc
Le telc te fait remplir 20 trous, items 21–40 : partie 1 grammaire (trois options), partie 2 vocabulaire (choisir 10 mots dans une banque de 15). Cela représente 30 points, soit 10 % de l'écrit. Le Goethe-Zertifikat B1 n'a pas d'équivalent.
Cela joue dans les deux sens. Si tes règles de grammaire sont solides, le telc t'offre une source de points supplémentaire. Si ta grammaire est fragile mais que ta communication est forte, le Goethe ne t'expose jamais à ce risque de 30 points.
Différence 3 : le fonctionnement de la compensation
C'est là que les candidats se trompent le plus souvent. Au telc, les quatre sous-tests écrits se compensent entre eux : ce que tu perds en lecture peut être rattrapé aux Sprachbausteine, car ce qui compte, c'est que le total écrit atteigne 135. Mais il n'y a aucune compensation entre l'écrit et l'oral.
Au Goethe, il n'y a aucune compensation : chaque module doit atteindre 60 % à lui seul. Un candidat qui obtient 95 % en lecture et 55 % en écriture échoue au module d'écriture.
Différence 4 : le profil de durée
Le Goethe accorde plus de temps d'écriture (60 minutes contre 30 pour le telc) et plus de temps d'écoute (40 contre environ 30). En échange, le telc te donne 90 minutes partagées pour la lecture et les Sprachbausteine : une souplesse qui récompense la bonne gestion du temps et punit la mauvaise.
Lequel est le plus « facile » ?
Le niveau est identique, il n'y a donc pas de réponse générale. Il y a en revanche une réponse selon le profil :
- Fort en règles de grammaire, lit vite → telc (les Sprachbausteine sont des points en plus, et la compensation aide).
- Une compétence nettement faible → Goethe (travaille et passe ce module séparément).
- Difficultés en écriture → les 60 minutes du Goethe sont plus clémentes que les 30 du telc, mais ce module doit être réussi à lui seul.
- Faible à l'oral → risqué dans les deux cas : le telc exige 45/75, le Goethe exige 60 % du module.
Cela compte-t-il pour la nationalité ou le séjour ?
Non. Pour une demande de naturalisation selon le §10 StAG, le telc Deutsch B1 et le Goethe-Zertifikat B1 sont tous deux acceptés (de même que l'ÖSD Zertifikat B1 et un DTZ avec un résultat B1). Ce que la pratique administrative exige, c'est un certificat B1 couvrant les quatre compétences : les candidats qui passent le Goethe de façon modulaire doivent donc passer les quatre modules.
Essaie avant de décider
Fais les exercices au format telc de lecture et de Sprachbausteine sur Zertifly. Si les Sprachbausteine te mettent à l'aise, le telc joue en ta faveur.
Frais et dates
Aucun des deux examens n'a de prix central unique : le telc comme le Goethe sont organisés par des centres d'examen agréés, qui fixent eux-mêmes leurs tarifs et leur calendrier. Compare donc les prix actuels de deux centres de ta ville, et n'oublie pas que passer les modules Goethe séparément peut faire grimper le coût total.
Conclusion
Le moyen le plus pratique de décider tient en deux questions. « Une de mes compétences est-elle nettement plus faible que les autres ? » : si oui, Goethe. « Suis-je à l'aise avec les exercices à trous de grammaire ? » : si oui, telc. Si les deux réponses sont non, choisis le centre le plus proche et le moins cher ; les certificats ont la même valeur.
Pour la structure détaillée du telc B1, consulte notre guide du telc Deutsch B1, et pour les détails de notation, notre article sur la notation.