DTZ: отримали A2, а потрібен B1? Перескладання чи інший іспит
Оновлено: 20 жовтня 2026 року · Перевірено за BAMF, g.a.s.t. і текстами законів
A2 у DTZ — це справжній сертифікат, але для Niederlassungserlaubnis і натуралізації закон вимагає B1. У цьому матеріалі пояснюємо, як читати часткові результати, що означає перескладання DTZ, коли може мати сенс інший іспит B1, як працюють перегляд робіт і заперечення та як закрити прогалину за шість тижнів.
Що означає результат A2
Із загальним A2 ви отримуєте сертифікат DTZ рівня A2. Це справжній результат; лише нижче A2 сертифіката немає, а є тільки повідомлення про результат.
Проте для перебування й громадянства закон говорить про «ausreichende deutsche Sprachkenntnisse» (достатнє знання німецької), і § 2 Abs. 11 AufenthG визначає це як рівень B1. Niederlassungserlaubnis (§ 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG) і натуралізація (§ 10 Abs. 4 StAG) вимагають B1. З A2 ви також не отримаєте Zertifikat Integrationskurs, бо для нього потрібні B1 у DTZ і складений тест Leben in Deutschland.
Ви не самі: за даними BAMF, які навело dpa, торік DTZ складали 318 550 осіб. 55 % досягли B1, 32,2 % отримали A2, а 12,8 % залишилися нижче A2.
Ця сторінка пояснює, що кажуть правила, і не є юридичною консультацією. Умови для вашої справи щодо перебування чи натуралізації уточніть в Ausländerbehörde або Einbürgerungsbehörde.
Прочитайте результат: яка частина не дотягнула до B1?
DTZ показує три окремі часткові результати. Порівняйте свої з порогами B1 — так ви побачите, де втрачено B1.
| Частина | B1 від | Діапазон A2 | Що означає результат нижче порогу |
|---|---|---|---|
| Hören + Lesen (45 завдань) | 33 бали | 20–32 | Бали забрали завдання з аудіювання чи читання. Hören і Lesen подаються одним результатом, тож розв’яжіть офіційний Übungssatz в умовах іспиту, щоб побачити, що з двох слабше. |
| Schreiben (макс. 20) | 15 балів | 7–14 | Щонайменше один із чотирьох критеріїв був нижче B1. Спершу перевірте, чи точно розкрито всі чотири Leitpunkte: за Inhalt 5 балів дають лише тоді, коли всі чотири розкрито точно. |
| Sprechen (макс. 100) | 75 балів | 35–74,5 | Без B1 у цій частині загальний B1 неможливий, якими б не були інші результати. |
За чинним правилом до A2 ведуть два шляхи. Або Sprechen було нижче 75 — тоді ваше вузьке місце говоріння. Або Sprechen було на B1, але Hören/Lesen і Schreiben обидва нижче B1 — тоді достатньо підтягнути одну з двох письмових частин.
Варіант A: перескласти DTZ
- DTZ можна перескладати скільки завгодно разів (§ 9 IntTestV).
- Щоразу ви складаєте весь іспит — письмовий і усний. Часткові результати не переносяться, тож B1 у Sprechen, отриманий минулого разу, доведеться отримати знову.
- Якщо у вас є Berechtigungsschein, BAMF оплачує першу спробу. Якщо ця спроба відбулася до того, як ви вичерпали навчальні години, BAMF оплачує й другу.
- Якщо ви повністю відвідали Alphabetisierungskurs, за певних умов можна один раз повторити до 300 навчальних одиниць; сюди входить одне безкоштовне перескладання DTZ.
- Розділи курсу можна повторити або продовжити курс власним коштом, навіть після максимуму в 1 200 навчальних годин (§ 14 Abs. 5 IntV).
- Офіційної суми для тих, хто платить сам, ми навести не можемо — запитайте у своїй Prüfstelle.
Перед реєстрацією запитайте свого Kursträger, скільки навчальних годин у вас залишилося і чи буде оплачено наступну спробу.
Варіант B: інший сертифікат B1
Замість DTZ можна скласти одноступеневий іспит B1. Такі іспити не дають A2: ви або складаєте B1, або ні.
Для натуралізації § 10 Abs. 4 StAG вимагає, щоб ви відповідали вимогам мовного іспиту рівня B1. Закон не називає провайдера; DTZ B1, telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 і ÖSD Zertifikat B1 — звичні підтвердження, але рішення ухвалює ваш орган. Запитайте до реєстрації.
| Іспит | Результат | Як досягти B1 | Якщо не склали |
|---|---|---|---|
| DTZ | Шкалований: B1, A2 або без сертифіката | Sprechen B1 плюс Hören/Lesen або Schreiben B1 | Перескладання без обмежень, щоразу весь іспит |
| telc Deutsch B1 | B1 складено або ні | Письмова частина щонайменше 135 з 225 і усна щонайменше 45 з 75, кожна окремо; разом 300 балів | Нескладену письмову чи усну частину можна перескласти протягом 12 місяців, складена частина зберігається |
| Goethe-Zertifikat B1 | B1 за кожним модулем | Модульний: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen сертифікуються окремо | Правила модулів — у наших матеріалах про Goethe B1 |
| ÖSD Zertifikat B1 | Одноступеневий іспит B1 | Про оцінювання запитайте в екзаменаційному центрі | Про перескладання запитайте в екзаменаційному центрі |
Важливо: B1 від іншого провайдера після курсу не перетворює ваш результат DTZ на Zertifikat Integrationskurs. § 17 Abs. 2 IntV визнає інші підтвердження B1 лише тоді, коли їх подано не пізніше реєстрації в Kursträger і на той момент вони не старші за один рік. Для Niederlassungserlaubnis це означає: мовну вимогу інший сертифікат може покрити, якщо ваш орган його визнає, але базові знання правового й суспільного ладу тоді треба підтвердити окремо. Запитайте в Ausländerbehörde, яке підтвердження там приймають.
Який шлях підходить до вашої слабкої частини?
| Ваша ситуація | Що це означає | На чому зосередитися |
|---|---|---|
| Sprechen нижче 75 | Загального B1 у DTZ немає, хоч би якими були інші частини | Насамперед усна практика за будь-якого шляху — у telc Deutsch B1 усний іспит теж треба скласти окремо (45 з 75) |
| Sprechen на B1, але Hören/Lesen і Schreiben обидва нижче B1 | Бракувало однієї письмової частини на рівні B1 | Підтягніть ту частину, що ближча до свого порогу (33 або 15 балів), а іншу тримайте щонайменше на A2 |
| Schreiben дуже слабке (0–6) | За чинним правилом це можна компенсувати; якщо заплановане правило набуде чинності 1 листопада 2026 року, це блокуватиме B1 | Пишіть справжні листи, що розкривають усі чотири Leitpunkte, — це потрібно на будь-якому шляху; telc B1 Schreiben теж вимагає напівофіційного листа з чотирма Leitpunkte |
| Hören/Lesen дуже слабкі (0–19) | Те саме: сьогодні можна компенсувати, за запланованим правилом — перешкода | Щоденне аудіювання й читання у форматі іспиту, кожен текст слухати лише раз |
У DTZ одна письмова частина може бути нижчою; у telc Deutsch B1 весь письмовий і весь усний іспит треба скласти окремо. Якщо ваше читання й аудіювання помітно сильніші за письмо (або навпаки), правило частин DTZ може вам підійти; якщо після невдачі хочете зберегти складену частину, альтернатива — часткове перескладання telc протягом 12 місяців.
Перегляд робіт і заперечення: протягом 3 місяців
- Перегляд робіт (Einsichtnahme): подайте запит протягом 3 місяців після результату. Зазвичай він відбувається в другу середу місяця у вибраних Prüfstellen у Chemnitz, Berlin, Wedel, Hildesheim, Dortmund, Bingen am Rhein, Augsburg і Nürnberg.
- Зустріч триває 15 хвилин. Ви бачите свої бланки відповідей, Schreibbogen та оцінку за Sprechen — але не завдання й не правильні відповіді.
- Розгляд запиту може тривати до 8 тижнів.
- Якщо сумніваєтеся в результаті, спершу зверніться до своєї Prüfstelle. Заперечення треба подати не пізніше ніж через 3 місяці після результату.
- Скарги на проведення іспиту надсилайте електронною поштою до Prüfungsausschuss g.a.s.t. (dtz@gast.de) — так само не пізніше ніж через 3 місяці після результату.
Навіть без заперечення перегляд корисний для навчання: Schreibbogen і оцінка за Sprechen показують, де втрачено бали.
Цільовий план на 6 тижнів
Шість тижнів — це приклад ритму, а не офіційна рекомендація. Щодня працюйте над найслабшою частиною, а інші підтримуйте двічі-тричі на тиждень, бо під час перескладання DTZ перевіряють усе заново.
| Тижні | Якщо слабке Sprechen | Якщо слабке Schreiben | Якщо слабкі Hören/Lesen |
|---|---|---|---|
| 1–2 | Щодня записуйте хвилинну розповідь про себе (Name, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen) і відповідайте на уточнювальні запитання про сім’ю та роботу | Щодня пишіть лист або e-mail про побутову ситуацію; відмічайте чотири Leitpunkte, звертання та прощання | Щодня розв’язуйте одну частину офіційного Übungssatz і записуйте, чому кожна хибна відповідь була хибною |
| 3–4 | Описуйте фото й порівнюйте з вашою країною; попросіть партнера ставити уточнювальні запитання | Переписуйте попередні листи зі сполучниками й точнішими Leitpunkte; збирайте сталі вирази для прохань, вибачень і скарг | Слухайте оголошення й короткі радіотексти лише раз; тренуйте довідники з негативним варіантом і оголошення з x |
| 5–6 | Відпрацьовуйте з партнером «gemeinsam etwas planen» — пропонувати, реагувати, домовлятися — і проводьте повні усні раунди приблизно по 16 хвилин | Пишіть в умовах іспиту: 30 хвилин, вибір A або B, без словника | Розв’язуйте повні блоки Hören + Lesen на час (близько 25 + 45 хвилин) |
В останній тиждень розв’яжіть повний офіційний Übungssatz від g.a.s.t. за один раз: 100 хвилин письмової частини без перерви, а усну частину — бажано з партнером.
Що заплановане правило з 1 листопада 2026 року означає для вашого перескладання
За повідомленням dpa про проєкт Федерального міністерства внутрішніх справ, з 1 листопада 2026 року найслабша частина теж має бути щонайменше A2. Тоді для загального B1 знадобляться Sprechen B1, Hören/Lesen або Schreiben B1, а інша письмова частина — щонайменше A2, тобто щонайменше 20 балів у Hören/Lesen і щонайменше 7 балів у Schreiben.
Станом на 20 жовтня 2026 року офіційний текст не опубліковано, тож це досі план. Поки невідомо, чи зміниться правило для загального A2 і які перехідні норми діятимуть. Запитайте у своїй Prüfstelle або в Kursträger, яке правило діятиме на дату вашого іспиту.
Причиною міністерство називає частіші спроби обману: куплені відповіді вносили в Hören/Lesen, а Schreiben залишали (майже) порожнім. Якщо ви чесно готуєтеся до кожної частини, для вас мало що зміниться; ризик — порожнє чи дуже слабке Schreiben або дуже низький результат у Hören/Lesen.
Офіційні джерела
Правила й числові дані в цьому матеріалі перевірено за наведеними нижче офіційними джерелами.
- Integrationskurstestverordnung (IntTestV), §§ 6–11
- g.a.s.t.: Häufig gestellte Fragen zum DTZ
- Integrationskursverordnung (IntV), § 17 Abschlusstest
- Aufenthaltsgesetz (AufenthG), § 2 Abs. 11 – ausreichende Sprachkenntnisse = B1
- Aufenthaltsgesetz (AufenthG), § 9 – Niederlassungserlaubnis
- Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG), § 10
- BAMF: Abschlussprüfung mit Zertifikat – DTZ und Test „Leben in Deutschland“
- dpa-Meldung: Strengere Regeln bei Deutschtests für Zuwanderer (Oktober 2026)
Пов’язаний матеріал
Тренуйте частину, що коштувала вам B1
У Zertifly немає модуля DTZ, але завдання telc B1 Schreiben із чотирма Leitpunkte та зворотним зв’язком ШІ, симуляція telc B1 Sprechen із живим ШІ-партнером і набори Hören та Lesen для telc і Goethe B1 тренують ті самі навички.