DTZ: نمره A2 گرفتم ولی B1 لازم دارم؛ تکرار آزمون یا آزمون دیگر؟
آخرین به‌روزرسانی: ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ · بررسی‌شده با BAMF، g.a.s.t. و متن قوانین
نمره A2 در DTZ یک گواهی واقعی است، اما قانون برای Niederlassungserlaubnis و تابعیت سطح B1 را میخواهد. در این راهنما می‌بینید نتیجههای جزئی خود را چطور بخوانید، تکرار DTZ چه شرایطی دارد، چه زمانی ممکن است آزمون B1 دیگری منطقی باشد، بازبینی برگه و اعتراض چگونه است و چطور فاصله را در شش هفته پر کنید.
نتیجه A2 یعنی چه؟
با A2 کلی، گواهی DTZ در سطح A2 میگیرید. این یک نتیجه واقعی است؛ فقط زیر A2 گواهی صادر نمیشود و تنها اطلاعیه نتیجه دریافت میکنید.
اما در موضوع اقامت و تابعیت، قانون از «ausreichende deutsche Sprachkenntnisse» (دانش کافی زبان آلمانی) صحبت میکند و § 2 Abs. 11 AufenthG آن را سطح B1 تعریف کرده است. Niederlassungserlaubnis (§ 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG) و تابعیت (§ 10 Abs. 4 StAG) هر دو B1 می‌خواهند. با A2 همچنین Zertifikat Integrationskurs نمی‌گیرید، چون برای آن B1 در DTZ و قبولی در آزمون Leben in Deutschland لازم است.
تنها نیستید: طبق آمار BAMF به گزارش dpa، سال گذشته ۳۱۸٬۵۵۰ نفر در DTZ شرکت کردند. ۵۵ درصد به B1 رسیدند، ۳۲٫۲ درصد A2 گرفتند و ۱۲٫۸ درصد زیر A2 ماندند.
این صفحه توضیح می‌دهد قوانین چه می‌گویند و مشاوره حقوقی نیست. شرایط پرونده اقامت یا تابعیت خود را با Ausländerbehörde یا Einbürgerungsbehörde بررسی کنید.
نتیجه را بخوانید: کدام بخش B1 نشد؟
DTZ سه نتیجه جزئی جداگانه گزارش میکند. نتیجههای خود را با حد B1 مقایسه کنید تا ببینید B1 کجا از دست رفت.
| بخش | B1 از | محدوده A2 | کمتر از حد B1 چه می‌گوید؟ |
|---|---|---|---|
| Hören + Lesen (۴۵ سؤال) | ۳۳ امتیاز | ۲۰–۳۲ | سؤال‌های شنیداری یا خواندن امتیاز از دستتان گرفته‌اند. Hören و Lesen یک نتیجه مشترک دارند؛ برای اینکه ببینید کدام ضعیف‌تر است، یک Übungssatz رسمی را در شرایط آزمون حل کنید. |
| Schreiben (حداکثر ۲۰) | ۱۵ امتیاز | ۷–۱۴ | دست‌کم یکی از چهار معیار زیر B1 مانده است. اول بررسی کنید آیا به هر چهار Leitpunkt دقیق پرداخته‌اید: معیار Inhalt فقط وقتی ۵ امتیاز می‌گیرد که هر چهار نکته دقیق پوشش داده شوند. |
| Sprechen (حداکثر ۱۰۰) | ۷۵ امتیاز | ۳۵–۷۴٫۵ | بدون B1 در این بخش، نتیجه بقیه هر چه باشد، B1 کلی ممکن نیست. |
طبق قاعده فعلی دو راه به A2 می‌رسد. یا Sprechen زیر ۷۵ بوده است؛ در این صورت گفتار دروازه شماست. یا Sprechen در سطح B1 بوده اما Hören/Lesen و Schreiben هر دو زیر B1 مانده‌اند؛ در این صورت کافی است یکی از دو بخش کتبی را بالا ببرید.
گزینه A: دوباره در DTZ شرکت کنید
- DTZ را هر چند بار که بخواهید می‌توانید تکرار کنید (§ 9 IntTestV).
- همیشه کل آزمون را تکرار میکنید، یعنی کتبی و شفاهی. نتیجههای جزئی منتقل نمیشوند؛ پس B1 دفعه قبل در Sprechen را باید دوباره به دست آورید.
- اگر Berechtigungsschein دارید، BAMF هزینه نوبت اول را میپردازد. اگر آن نوبت پیش از تمام شدن ساعتهای درسی‌تان برگزار شده باشد، BAMF هزینه نوبت دوم را هم میپردازد.
- اگر در یک Alphabetisierungskurs به‌طور کامل شرکت کرده‌اید، با شرایطی می‌توانید یک بار تا ۳۰۰ واحد درسی را تکرار کنید؛ یک تکرار رایگان DTZ هم در آن گنجانده شده است.
- می‌توانید بخش‌هایی از دوره را با هزینه خودتان تکرار کنید یا دوره را ادامه دهید، حتی پس از رسیدن به سقف ۱٬۲۰۰ ساعت درسی (§ 14 Abs. 5 IntV).
- برای کسانی که خودشان هزینه آزمون را می‌پردازند، مبلغ رسمی‌ای نداریم که اعلام کنیم؛ از Prüfstelle خود بپرسید.
پیش از ثبتنام از مؤسسه دوره بپرسید چند ساعت درسی برایتان باقی مانده و آیا هزینه نوبت بعدی پوشش داده می‌شود.
گزینه B: یک گواهی B1 دیگر
به‌جای DTZ می‌توانید در یک آزمون تک‌سطحی B1 شرکت کنید. این آزمون‌ها A2 نمی‌دهند: یا B1 را قبول می‌شوید یا نه.
برای تابعیت، § 10 Abs. 4 StAG میخواهد که شرایط یک آزمون زبان B1 را داشته باشید. قانون نام برگزارکننده خاصی را نمی‌برد؛ DTZ B1، telc Deutsch B1، Goethe-Zertifikat B1 و ÖSD Zertifikat B1 مدارک رایج‌اند، اما تصمیم با اداره مربوط است؛ پیش از ثبتنام بپرسید.
| آزمون | نتیجه | رسیدن به B1 | در صورت مردودی |
|---|---|---|---|
| DTZ | مقیاس‌دار: B1، A2 یا بدون گواهی | Sprechen B1 به‌علاوه Hören/Lesen یا Schreiben B1 | تکرار به هر تعداد، همیشه کل آزمون |
| telc Deutsch B1 | قبول یا مردود در B1 | کتبی دست‌کم ۱۳۵ از ۲۲۵ و شفاهی دست‌کم ۴۵ از ۷۵، هر کدام جداگانه؛ در مجموع ۳۰۰ امتیاز | بخش کتبی یا شفاهی مردود را میتوان ظرف ۱۲ ماه تکرار کرد و بخش قبول‌شده حفظ می‌شود |
| Goethe-Zertifikat B1 | B1 برای هر ماژول | ماژولار: Lesen، Hören، Schreiben و Sprechen جداگانه گواهی می‌شوند | قواعد ماژول‌ها را در راهنماهای Goethe B1 ما ببینید |
| ÖSD Zertifikat B1 | آزمون تک‌سطحی B1 | نحوه امتیازدهی را از مرکز آزمون بپرسید | شرایط تکرار را از مرکز آزمون بپرسید |
مهم: مدرک B1 از برگزارکننده دیگری که پس از دوره بگیرید، نتیجه DTZ شما را به Zertifikat Integrationskurs تبدیل نمی‌کند. § 17 Abs. 2 IntV مدرک‌های B1 دیگر را فقط وقتی می‌پذیرد که حداکثر هنگام ثبتنام در مؤسسه دوره ارائه شوند و در آن زمان بیش از یک سال از صدورشان نگذشته باشد. برای Niederlassungserlaubnis یعنی: اگر اداره بپذیرد، شرط زبان را می‌توانید با آن گواهی دیگر برآورده کنید، اما دانش پایه درباره نظم حقوقی و اجتماعی را باید جداگانه ثابت کنید. از Ausländerbehörde بپرسید کدام مدرک پذیرفته می‌شود.
کدام راه با نقطه ضعف شما جور است؟
| وضعیت شما | معنای آن | روی چه تمرکز کنید |
|---|---|---|
| Sprechen زیر ۷۵ | در DTZ، بقیه نتیجهها هر چه باشد، B1 کلی ممکن نیست | در هر راهی اول تمرین گفتاری؛ در telc Deutsch B1 هم آزمون شفاهی باید جداگانه قبول شود (۴۵ از ۷۵) |
| Sprechen در سطح B1، اما Hören/Lesen و Schreiben هر دو زیر B1 | یک بخش کتبی در سطح B1 کم بوده است | بخشی را که به حد خود نزدیک‌تر است (۳۳ یا ۱۵ امتیاز) بالا ببرید و دیگری را دست‌کم در A2 نگه دارید |
| Schreiben بسیار ضعیف (۰–۶) | طبق قاعده فعلی قابل جبران است؛ اگر قاعده برنامه‌ریزی‌شده از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ اجرا شود، مانع B1 می‌شود | نامه‌های واقعی بنویسید که هر چهار Leitpunkt را پوشش دهند؛ هر راهی این را لازم دارد و telc B1 Schreiben هم نامه نیمه‌رسمی با چهار Leitpunkt میخواهد |
| Hören/Lesen بسیار ضعیف (۰–۱۹) | همین وضع: امروز قابل جبران، در قاعده برنامه‌ریزی‌شده مانع | تمرین روزانه شنیداری و خواندن در قالب آزمون و شنیدن هر متن فقط یک بار |
در DTZ یکی از بخش‌های کتبی می‌تواند پایین‌تر بماند؛ اما در telc Deutsch B1 کل آزمون کتبی و آزمون شفاهی باید جداگانه قبول شوند. اگر خواندن و شنیدن شما به‌وضوح از نوشتنتان قوی‌تر است (یا برعکس)، قاعده بخش‌ها در DTZ ممکن است به نفع شما باشد؛ اگر می‌خواهید پس از مردودی بخش قبول‌شده را نگه دارید، تکرار جزئی ظرف ۱۲ ماه در telc گزینه دیگر است.
بازبینی و اعتراض: ظرف ۳ ماه
- بازبینی برگه (Einsichtnahme): ظرف ۳ ماه پس از اعلام نتیجه درخواست دهید. معمولاً دومین چهارشنبه هر ماه در Prüfstelleهای منتخب در Chemnitz، Berlin، Wedel، Hildesheim، Dortmund، Bingen am Rhein، Augsburg و Nürnberg انجام می‌شود.
- این وقت ۱۵ دقیقه است. پاسخ‌برگ‌ها، Schreibbogen و ارزیابی Sprechen خود را می‌بینید، اما نه سؤال‌ها و نه پاسخ‌های درست را.
- رسیدگی به درخواست شما ممکن است تا ۸ هفته طول بکشد.
- اگر به نتیجه خود شک دارید، اول به Prüfstelle خود مراجعه کنید. اعتراض باید حداکثر ۳ ماه پس از اعلام نتیجه ثبت شود.
- شکایت درباره نحوه برگزاری آزمون را با ایمیل به Prüfungsausschuss در g.a.s.t. (dtz@gast.de) بفرستید؛ این هم حداکثر تا ۳ ماه پس از اعلام نتیجه.
حتی اگر اعتراض نکنید، بازبینی برای یادگیری مفید است: Schreibbogen و ارزیابی Sprechen نشان می‌دهند امتیازها کجا از دست رفته‌اند.
برنامه ۶ هفته‌ای هدفمند
شش هفته یک ریتم نمونه است، نه توصیه رسمی. هر روز روی ضعیف‌ترین بخش خود کار کنید و بخش‌های دیگر را هفته‌ای دو سه بار تمرین کنید، چون در تکرار DTZ همه‌چیز دوباره سنجیده می‌شود.
| هفته | اگر Sprechen ضعیف است | اگر Schreiben ضعیف است | اگر Hören/Lesen ضعیف است |
|---|---|---|---|
| ۱–۲ | هر روز یک معرفی یک‌دقیقه‌ای ضبط کنید (Name, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen) و به پرسش‌های تکمیلی درباره خانواده و کار جواب دهید | هر روز یک نامه یا ایمیل درباره یک موقعیت روزمره بنویسید و چهار Leitpunkt، خطاب و عبارت پایانی را تیک بزنید | هر روز یک بخش از یک Übungssatz رسمی را حل کنید و برای هر پاسخ غلط بنویسید چرا غلط بود |
| ۳–۴ | عکس توصیف کنید و با کشور خودتان مقایسه کنید؛ از یک هم‌تمرین بخواهید پرسش‌های تکمیلی بپرسد | نامه‌های قبلی را با حروف ربط و Leitpunktهای دقیق‌تر بازنویسی کنید؛ عبارت‌های ثابت برای درخواست، عذرخواهی و شکایت جمع کنید | اعلان‌ها و متن‌های کوتاه رادیویی را فقط یک بار بشنوید؛ راهنماهای دارای گزینه منفی و آگهی‌های دارای x را تمرین کنید |
| ۵–۶ | «gemeinsam etwas planen» را با یک هم‌تمرین تمرین کنید (پیشنهاد، واکنش، توافق) و دورهای کامل شفاهی حدود ۱۶ دقیقه‌ای انجام دهید | در شرایط آزمون بنویسید: ۳۰ دقیقه، انتخاب A یا B، بدون فرهنگ لغت | بلوک‌های کامل Hören + Lesen را با زمان‌سنج حل کنید (حدود ۲۵ + ۴۵ دقیقه) |
در هفته آخر یک Übungssatz رسمی g.a.s.t. را یک‌جا حل کنید: ۱۰۰ دقیقه کتبی بدون استراحت؛ بخش شفاهی را هم ترجیحاً با یک هم‌تمرین انجام دهید.
قاعده برنامه‌ریزی‌شده ۱ نوامبر ۲۰۲۶ برای تکرار آزمون شما چه معنایی دارد؟
به گزارش dpa درباره پیش‌نویس وزارت کشور آلمان، قرار است از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ ضعیف‌ترین بخش هم دست‌کم A2 باشد. در آن صورت برای B1 کلی لازم است: Sprechen در سطح B1، Hören/Lesen یا Schreiben در سطح B1 و بخش کتبی دیگر دست‌کم A2؛ یعنی دست‌کم ۲۰ امتیاز در Hören/Lesen و دست‌کم ۷ امتیاز در Schreiben.
متن رسمی تا ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر نشده است، پس این هنوز یک برنامه است. هنوز معلوم نیست قاعده A2 کلی تغییر میکند یا نه و چه مقررات انتقالی اعمال می‌شود. از Prüfstelle یا مؤسسه دوره بپرسید در تاریخ آزمون شما کدام قاعده معتبر است.
وزارتخانه دلیل را افزایش تلاش‌ها برای تقلب می‌داند: پاسخ‌های خریداری‌شده در Hören/Lesen وارد می‌شد و Schreiben (تقریباً) خالی می‌ماند. اگر برای همه بخش‌ها صادقانه آماده شوید، برای شما تغییر زیادی ایجاد نمیشود؛ خطر، Schreiben خالی یا بسیار ضعیف یا نتیجه بسیار پایین در Hören/Lesen است.
منابع رسمی
قواعد و اعداد این راهنما با منابع رسمی زیر بررسی شده‌اند.
- Integrationskurstestverordnung (IntTestV), §§ 6–11
- g.a.s.t.: Häufig gestellte Fragen zum DTZ
- Integrationskursverordnung (IntV), § 17 Abschlusstest
- Aufenthaltsgesetz (AufenthG), § 2 Abs. 11 – ausreichende Sprachkenntnisse = B1
- Aufenthaltsgesetz (AufenthG), § 9 – Niederlassungserlaubnis
- Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG), § 10
- BAMF: Abschlussprüfung mit Zertifikat – DTZ und Test „Leben in Deutschland“
- dpa-Meldung: Strengere Regeln bei Deutschtests für Zuwanderer (Oktober 2026)
راهنمای مرتبط
بخشی را تمرین کنید که B1 را از شما گرفت
Zertifly ماژول DTZ ندارد، اما تکلیف‌های telc B1 Schreiben با چهار Leitpunkt و بازخورد هوش مصنوعی، شبیه‌سازی telc B1 Sprechen با هم‌آزمون زنده هوش مصنوعی و مجموعه‌های Hören و Lesen برای telc و Goethe B1 همین مهارت‌ها را تمرین می‌دهند.