telc B1 یا Goethe B1؟ مقایسه بر پایه دادههای رسمی
آخرین بهروزرسانی: اوت ۲۰۲۶ · مطالعه ۸ دقیقه
هر دو یک سطح (B1 چارچوب اروپایی) را گواهی میکنند و هر دو در آلمان رسماً پذیرفتهاند — اما بهعنوان آزمون هیچ شباهتی به هم ندارند. دو تفاوت بزرگ: Goethe ماژولار است و telc نیست، و telc بخش Sprachbausteine دارد و Goethe ندارد. انتخاب درست از همین واقعیتهای ساختاری میآید، نه از سطح زبان شما.
در یک نگاه
| telc Deutsch B1 | Goethe-Zertifikat B1 | |
|---|---|---|
| ساختار | یک آزمون: کتبی + شفاهی | ۴ ماژول مستقل |
| شرکت جداگانه در ماژولها | نه | بله — جداگانه یا با هم |
| خواندن | ۹۰ دقیقه مشترک با Sprachbausteine | ۶۵ دقیقه |
| شنیدن | حدود ۳۰ دقیقه | ۴۰ دقیقه |
| نوشتن | ۳۰ دقیقه، یک ایمیل | ۶۰ دقیقه |
| گفتن | حدود ۱۵ دقیقه، دونفره، ۲۰ دقیقه آمادگی | حدود ۱۵ دقیقه، دونفره |
| Sprachbausteine | دارد (سؤال ۲۱–۴۰، ۳۰ نمره) | ندارد |
| نمرهدهی | ۳۰۰ نمره: ۲۲۵ کتبی + ۷۵ شفاهی | ۱۰۰ نمره برای هر ماژول |
| حد نصاب قبولی | ۶۰٪ کتبی + ۶۰٪ شفاهی (۱۳۵ + ۴۵) | ۶۰٪ در هر ماژول جداگانه |
منابع: telc gGmbH، telc Deutsch B1 Übungstest 1؛ Goethe-Institut، صفحات اطلاعات Goethe-Zertifikat B1.
تفاوت ۱: ماژولار بودن — مهمترین تمایز
Goethe-Zertifikat B1 آزمونی ماژولار است: Lesen، Hören، Schreiben و Sprechen را میتوان جداگانه یا با هم داد، و به بیان رسمی گواهیهای تکتکِ چهار ماژول معادل یک گواهی کلی است. میتوانید سه ماژول را قبول شوید، یکی را رها کنید و فقط همان را دوباره بدهید.
telc Deutsch B1 ماژولار نیست. آزمون یک کل است و حق تکرار جور دیگری کار میکند: میتوانید بخشی را که مردود شدهاید (کتبی یا شفاهی) در همان سال تقویمی آزمون یا سال تقویمی بعد تکرار کنید — اما گزینهای به نام «فقط شنیداری را دوباره بدهم» وجود ندارد.
چه کسی کدام را انتخاب کند: اگر یک مهارت آشکارا از بقیه ضعیفتر است (مثلاً نوشتن)، طراحی ماژولار Goethe ریسک را تقسیم میکند. اگر در هر چهار مهارت متعادل هستید، telc یعنی روزهای آزمون کمتر و معمولاً هزینه کل پایینتر.
تفاوت ۲: Sprachbausteine، بخش ویژه telc
telc از شما میخواهد ۲۰ جای خالی، سؤال ۲۱ تا ۴۰ را پر کنید: بخش ۱ گرامر (سه گزینه) و بخش ۲ واژگان (انتخاب ۱۰ کلمه از بانک ۱۵ کلمهای). این یعنی ۳۰ نمره، ۱۰٪ آزمون کتبی. Goethe-Zertifikat B1 معادلی برای آن ندارد.
این تیغ دولبه است. اگر قواعد گرامریتان محکم است، telc منبع نمره اضافه در اختیارتان میگذارد. اگر گرامرتان لرزان اما ارتباطتان قوی است، Goethe هرگز شما را در معرض این ریسک ۳۰ نمرهای قرار نمیدهد.
تفاوت ۳: منطق جبران نمره
اینجا جایی است که داوطلبان بیشترین اشتباه را میکنند. در telc چهار بخش کتبی یکدیگر را جبران میکنند: آنچه در خواندن از دست میدهید میتواند در Sprachbausteine جبران شود، چون مهم رسیدن مجموع کتبی به ۱۳۵ است. اما میان کتبی و شفاهی جبرانی وجود ندارد.
در Goethe اصلاً جبرانی نیست: هر ماژول باید بهتنهایی ۶۰٪ بگیرد. داوطلبی با ۹۵٪ در خواندن و ۵۵٪ در نوشتن، ماژول نوشتن را مردود میشود.
تفاوت ۴: پروفایل زمانی
Goethe زمان بیشتری برای نوشتن میدهد (۶۰ دقیقه در برابر ۳۰ دقیقه telc) و زمان بیشتری برای شنیدن (۴۰ در برابر حدود ۳۰). در مقابل، telc ۹۰ دقیقه مشترک برای خواندن و Sprachbausteine میدهد؛ انعطافی که مدیریت زمان خوب را پاداش میدهد و بد را جریمه میکند.
کدام «آسانتر» است؟
سطح هر دو یکسان است، پس پاسخ کلی وجود ندارد. اما پاسخ بر اساس پروفایل هست:
- قوی در قواعد گرامری، سریعخوان ← telc (Sprachbausteine نمره اضافه است و جبران کمک میکند).
- یک مهارت آشکارا ضعیف ← Goethe (همان ماژول را جدا بخوانید و جدا بدهید).
- سختی در نوشتن ← ۶۰ دقیقه Goethe راحتتر از ۳۰ دقیقه telc است — اما آن ماژول باید بهتنهایی قبول شود.
- ضعف در گفتار ← در هر دو پرریسک: telc ۴۵ از ۷۵ میخواهد و Goethe ۶۰٪ خودِ ماژول.
برای شهروندی و اقامت تفاوتی هست؟
نه. برای درخواست شهروندی بر اساس §10 StAG هم telc Deutsch B1 و هم Goethe-Zertifikat B1 پذیرفته میشوند (و همچنین ÖSD Zertifikat B1 و DTZ با نتیجه B1). آنچه رویه اداری میخواهد گواهی B1 است که هر چهار مهارت را پوشش دهد — پس داوطلبانی که Goethe را ماژولار میدهند باید هر چهار ماژول را کامل کنند.
پیش از تصمیم، امتحان کنید
تمرینهای خواندن و Sprachbausteine را در قالب telc در Zertifly حل کنید. اگر Sprachbausteine برایتان راحت است، telc به سود شماست.
هزینه و تاریخها
هیچکدام قیمت مرکزی واحد ندارند: آزمونهای telc و Goethe هر دو توسط مراکز آزمون دارای مجوز برگزار میشوند و هزینه و تقویم را همان مرکز تعیین میکند. پس قیمت روز دو مرکز در شهر خودتان را مقایسه کنید — و به یاد داشته باشید که دادن ماژولهای Goethe بهصورت جداگانه میتواند هزینه کل را بالا ببرد.
جمعبندی
عملیترین راه تصمیمگیری دو پرسش است: «آیا یکی از مهارتهایم آشکارا از بقیه ضعیفتر است؟» — اگر بله، Goethe. «آیا در پر کردن جای خالی گرامری خوبم؟» — اگر بله، telc. اگر پاسخ هر دو منفی است، هر مرکزی که نزدیکتر و ارزانتر است را انتخاب کنید؛ اعتبار گواهیها یکسان است.
برای دیدن ساختار telc B1 به راهنمای telc Deutsch B1 و برای جزئیات نمرهدهی به مقاله نمرهدهی سر بزنید.