Esame DTZ: struttura, parti, tempi e regole del giorno d’esame
Ultimo aggiornamento: 20 ottobre 2026 · Verificato con BAMF, g.a.s.t. e i testi di legge
Il Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) è l’esame di tedesco che conclude l’Integrationskurs. Questa guida ti accompagna in ogni parte: che cosa ascolti, leggi, scrivi e dici, quanti item ci sono e quanto tempo hai. Spiega anche come si forma il risultato complessivo A2 o B1, che cosa è consentito il giorno dell’esame e come prepararti con i modelli ufficiali gratuiti.
Il DTZ in breve
Il DTZ è il test di lingua che chiude l’Integrationskurs. È un esame a livelli (skaliert): c’è una sola prova e, in base alla tua prestazione, ottieni un certificato di livello A2 o B1 del Quadro comune europeo di riferimento (QCER). Se resti sotto l’A2 non ricevi un certificato, ma solo una comunicazione del risultato.
Il test è stato sviluppato dal Goethe-Institut e da telc. Dal 1° gennaio 2023 lo gestisce la g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung); prima lo gestiva telc. I contenuti si basano sul curricolo quadro dei corsi di integrazione (Rahmencurriculum für Integrationskurse).
Sostieni l’esame in una Prüfstelle, cioè presso un ente di Integrationskurs autorizzato dal BAMF; la correzione è centralizzata. I compiti vengono dalla vita quotidiana, da 12 ambiti d’azione (Handlungsfelder) come Ämter und Behörden, Arbeit, Banken und Versicherungen, Betreuung und Ausbildung der Kinder, Einkaufen, Gesundheit, Mobilität e Wohnen. Esiste anche una versione per giovani, per il Jugendintegrationskurs.
Tutte le parti del DTZ in sintesi
| Parte | Teile | Testi e compiti | Item | Tempo |
|---|---|---|---|---|
| Hören (ascolto) | 4 | Messaggi telefonici e annunci, informazioni radio, conversazioni quotidiane, un sondaggio radiofonico per strada | 20 (1–20) | circa 25 min |
| Lesen (lettura) | 5 | Elenchi e registri, piccoli annunci, avvisi e testi di stampa, un testo informativo, una lettera formale con lacune | 25 (21–45) | 45 min |
| Schreiben (scrittura) | 1 | Un messaggio semiformale o formale (lettera o e-mail); scegli il compito A o B | 1 testo | 30 min |
| Sprechen (parlato) | 3 | Parlare di sé, descrivere una foto e raccontare esperienze, pianificare qualcosa insieme | Valutazione di due esaminatori | circa 16 min in coppia |
Hören, Lesen e Schreiben formano l’esame scritto: 100 minuti in quest’ordine, senza pausa. Sprechen è un esame orale separato.
Hören: quattro parti, ogni testo una sola volta
Tutte le pause sono nella registrazione, quindi il ritmo lo dà l’audio. Segni le risposte sul foglio risposte personalizzato, comune a Hören e Lesen.
| Teil | Che cosa ascolti | Item | Tipo di compito |
|---|---|---|---|
| 1 | Messaggi telefonici e annunci pubblici, per esempio in stazione o in un negozio | 1–4 (+ esempio) | Scelta multipla con tre opzioni; una domanda come „Was soll Frau X tun?“ |
| 2 | Brevi informazioni radio; meteo e notiziario sul traffico ci sono sempre, più consigli su programmi o eventi | 5–9 | Scelta multipla con tre opzioni (domanda o inizio di frase) |
| 3 | Quattro conversazioni quotidiane (+ esempio) | 10–17 | Per ogni conversazione un item richtig/falsch sul senso generale e uno a scelta multipla su un dettaglio |
| 4 | Sondaggio radiofonico: diverse persone danno la loro opinione su un tema | 18–20 (+ esempio) | Abbinare le affermazioni a–f alle persone; prima 1 minuto per leggerle; un’affermazione serve per l’esempio, due restano inutilizzate |
Ascolti ogni testo una sola volta. Sfrutta fino in fondo le pause di lettura previste nella registrazione: non c’è un secondo ascolto.
Lesen: cinque parti, item 21–45
| Teil | Testo | Item | Tipo di compito |
|---|---|---|---|
| 1 | Un elenco o registro, per esempio la guida ai piani di un grande magazzino, il menu di un sito o una bacheca informativa | 21–25 | Tre opzioni; di solito due sono categorie e la terza è un’opzione negativa come „andere Etage / andere Seite“ |
| 2 | Piccoli annunci a–h | 26–30 | Abbinare cinque situazioni agli annunci; per una situazione nessun annuncio va bene: allora segni x |
| 3 | Tre brevi testi di stampa o avvisi (semi)formali, per esempio del padrone di casa, della scuola o del fornitore di energia | 31–36 | Per ogni testo un item richtig/falsch e uno a scelta multipla |
| 4 | Un testo informativo più lungo, per esempio informazioni su un prodotto, istruzioni o condizioni generali | 37–39 | richtig/falsch |
| 5 | Una lettera formale con lacune | 40–45 | Scegliere la parola giusta tra tre: formula di apertura, pronomi, verbi, connettivi, chiusura |
Lesen dura 45 minuti fissi. L’opzione negativa della Teil 1 e la x della Teil 2 sono risposte vere: non dare per scontato che una delle opzioni elencate vada sempre bene.
Schreiben: una lettera o un’e-mail in 30 minuti
La consegna ufficiale sul foglio del compito dice:
„Wählen Sie Aufgabe A oder Aufgabe B. Zeigen Sie, was Sie können. Schreiben Sie möglichst viel. Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß.“
- Scegli il compito A o il compito B e segni la tua scelta sullo Schreibbogen.
- Ogni compito descrive brevemente una situazione e dà quattro punti di contenuto (Leitpunkte) sotto forma di appunti. Devi trattarli tutti e quattro.
- Il tipo di testo è un messaggio semiformale o formale (lettera o e-mail) con formula di apertura (Anrede) e saluto finale (Gruß).
- Non è previsto un numero di parole; la consegna chiede di scrivere il più possibile.
- Viene valutato solo lo Schreibbogen (fronte e retro, senza fogli aggiuntivi); gli appunti nel fascicolo non contano.
- Si valutano quattro criteri – Inhalt, Kommunikative Gestaltung, Korrektheit e Wortschatz – con 0–5 punti ciascuno, quindi al massimo 20.
- I dizionari non sono ammessi.
Uno Schreibbogen vuoto vale 0 punti. Con la regola attuale uno Schreiben molto debole si può ancora compensare; se la regola prevista entrerà in vigore il 1° novembre 2026, uno Schreiben con 0–6 punti ti costerà il B1 complessivo.
Sprechen: esame in coppia senza preparazione
Di norma sostieni l’orale insieme a un altro candidato. Sono presenti due esaminatori abilitati: uno conduce il colloquio, l’altro osserva; entrambi valutano in modo indipendente e conta la media. Non c’è tempo di preparazione. Per ogni coppia sono previsti circa 20 minuti, di cui circa 4 per la consultazione degli esaminatori. Se il numero dei candidati è dispari, una persona sostiene un esame individuale più breve.
| Teil | Che cosa succede | Punti | Tempo (coppia) |
|---|---|---|---|
| 1A Über sich sprechen | Entrambi ricevono lo stesso foglio con parole chiave (Name, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen); ognuno parla per circa 1 minuto | 5 | circa 4 min per la Teil 1 |
| 1B Auf Nachfragen reagieren | L’esaminatore fa una domanda di approfondimento, per esempio sulla famiglia o sul lavoro | 5 | all’interno della Teil 1 |
| 2A Über Erfahrungen sprechen | Ogni candidato riceve una foto diversa su un tema comune e la descrive: „Was sehen Sie auf dem Foto? Was für eine Situation zeigt dieses Bild?“ | 10 | circa 6 min per la Teil 2 |
| 2B Auf Nachfragen reagieren | L’esaminatore chiede delle tue esperienze e del confronto con il tuo Paese d’origine; le domande sono adattate al livello A2 o B1 | 10 | all’interno della Teil 2 |
| 3 Gemeinsam etwas planen | Entrambi ricevono la stessa situazione con alcuni punti; pianificate insieme, fate proposte e reagite l’uno all’altro; l’esaminatore aiuta solo se serve | 20 | circa 6 min |
Questi 50 punti riguardano lo svolgimento del compito (Aufgabenbewältigung). Altri 50 punti riguardano la lingua: Aussprache/Intonation 10, Flüssigkeit 10, Korrektheit 15, Wortschatz 15 – in totale 100 punti.
Come si forma il tuo risultato A2 o B1
Il DTZ riporta tre risultati parziali: Hören/Lesen (insieme), Schreiben e Sprechen. Ogni parte raggiunge B1, A2 o meno di A2 in base ai punti della tabella qui sotto.
Regola attuale (§ 10 IntTestV): per un B1 complessivo servono B1 in Sprechen e B1 in almeno una delle altre due parti. La terza può essere più bassa – oggi persino sotto l’A2. L’A2 complessivo funziona allo stesso modo un livello più in basso: Sprechen almeno A2 e un’altra parte almeno A2. La g.a.s.t. lo motiva così: parlare è la competenza chiave, quindi Sprechen deve sempre raggiungere il livello certificato.
Modifica prevista: secondo una notizia dpa su una bozza del Ministero federale dell’Interno, dal 1° novembre 2026 anche la parte più debole dovrebbe raggiungere almeno l’A2. Per un B1 complessivo servirebbero allora anche almeno 20 punti in Hören/Lesen e almeno 7 punti in Schreiben. Al 20 ottobre 2026 il testo ufficiale non era stato pubblicato: è quindi un progetto, non ancora una norma in vigore. I dettagli sono nella nostra guida «DTZ 2026: la nuova regola».
| Parte | B1 | A2 | sotto A2 |
|---|---|---|---|
| Hören + Lesen (45 item, 1 punto ciascuno) | 33–45 | 20–32 | 0–19 |
| Schreiben (max. 20) | 15–20 | 7–14 | 0–6 |
| Sprechen (max. 100) | 75–100 | 35–74,5 | 0–34,5 |
I titoli secondo cui l’esame B1 diventa più difficile per tutti esagerano. Se lavori davvero su tutte le parti cambia poco; il rischio è uno Schreiben con 0–6 punti o un Hören/Lesen con 0–19.
Regole del giorno d’esame
- Porta un documento d’identità ufficiale valido con foto; durante lo scritto resta visibile sul banco.
- Sul banco sono ammessi solo documento, penna a sfera (più una di riserva), materiali d’esame e una bevanda.
- Scrivi solo con una penna a sfera blu o nera non cancellabile; la matita non è ammessa.
- Ricevi un foglio risposte personalizzato per Hören e Lesen e, all’inizio di Schreiben, uno Schreibbogen separato.
- Per correggere, annerisci completamente la casella segnata per errore e poi segna quella giusta.
- Vengono valutati solo il foglio risposte e lo Schreibbogen; gli appunti nel fascicolo non contano.
- Nello scritto non c’è pausa. Ogni parte si svolge solo nel suo tempo; le indicazioni „Stopp“ nel fascicolo ne segnano la fine ed è vietato sfogliare in avanti.
- Dizionari e altri sussidi sono vietati; cellulari e altri dispositivi elettronici non possono stare nell’aula. Non parlare con gli altri candidati.
- Si può lasciare l’aula solo in casi eccezionali e uno alla volta; il tempo perso non si recupera. Resta seduto fino alla fine dello scritto.
Chi copia o ci prova, usa o passa sussidi non ammessi o disturba lo svolgimento viene escluso (§ 8 IntTestV), anche a posteriori se la cosa emerge più tardi. Prima dell’inizio puoi sempre ritirarti; se interrompi dopo l’inizio per colpa tua, l’esame vale come non superato.
Abschlusstest e Zertifikat Integrationskurs
Il test finale dell’Integrationskurs è composto da due test: il DTZ e il test «Leben in Deutschland» (LiD) con 33 domande.
- Zertifikat Integrationskurs: B1 complessivo nel DTZ e LiD superato con almeno 15 risposte corrette su 33.
- Con almeno 17 su 33 nel LiD, il test vale anche come prova delle conoscenze richieste per la naturalizzazione (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 7 StAG).
- Con lo Zertifikat Integrationskurs, per la Niederlassungserlaubnis si considerano dimostrate la conoscenza sufficiente del tedesco (B1) e le conoscenze di base dell’ordinamento giuridico e sociale (§ 9 Abs. 2 AufenthG).
- Con un DTZ A2 ottieni un certificato A2, ma non lo Zertifikat Integrationskurs. La nostra guida «DTZ: risultato A2 ma serve il B1» spiega le opzioni.
Per la naturalizzazione la legge richiede il B1 ma non indica un ente d’esame specifico; decide la Einbürgerungsbehörde. Fai confermare il tuo caso dall’autorità competente.
Come prepararti
- Comincia con i due Übungssätze ufficiali e gratuiti della g.a.s.t.: modelli completi con file audio. Svolgine uno in condizioni d’esame: 100 minuti di fila, ogni audio una sola volta.
- Hören: allenati a capire un testo al primo ascolto e a leggere gli item durante le pause.
- Lesen: esercitati con elenchi con opzione negativa e con abbinamenti di annunci con x.
- Schreiben: scrivi lettere per diverse situazioni quotidiane e controlla ogni volta che ci siano tutti e quattro i Leitpunkte, la formula di apertura e il saluto.
- Sprechen: dato che non c’è preparazione, esercitati ad alta voce con un partner su una presentazione di un minuto e sulla pianificazione insieme.
Zertifly non ha un modulo né una simulazione d’esame dedicati al DTZ. Ciò che offriamo allena le stesse abilità: telc Deutsch B1 Schreiben (lettere ed e-mail semiformali con quattro Leitpunkte, feedback dell’IA su contenuto e lingua), la simulazione telc B1 Sprechen in tre parti, compresa «gemeinsam etwas planen», con un partner d’esame IA dal vivo, e set di Lesen e Hören per telc e Goethe B1. Nei dettagli i formati differiscono dal DTZ.
Fonti ufficiali
Le regole e le cifre dell’esame in questa guida sono state verificate con le fonti ufficiali qui sotto.
- g.a.s.t.: Der DTZ auf einen Blick – Aufbau, Bewertung und Punktzahlen
- g.a.s.t.: DTZ-Übungssatz 1 (PDF)
- BAMF / Goethe-Institut: Deutsch-Test für Zuwanderer – Prüfungsziele, Testbeschreibung (PDF)
- BAMF: Abschlussprüfung mit Zertifikat – DTZ und Test „Leben in Deutschland“
- Integrationskurstestverordnung (IntTestV), §§ 6–11
- g.a.s.t.: Häufig gestellte Fragen zum DTZ
- g.a.s.t.: DTZ-Übungssatz 2 (PDF)
- dpa-Meldung: Strengere Regeln bei Deutschtests für Zuwanderer (Oktober 2026)
Guida correlata
Allena le abilità del DTZ
Zertifly non ha un modulo DTZ, ma i compiti telc B1 Schreiben con quattro Leitpunkte e feedback dell’IA e la simulazione telc B1 Sprechen con partner IA dal vivo allenano proprio queste abilità.