Фрази для письма telc B1: Redemittel за офіційними критеріями
Останнє оновлення: серпень 2026 · читання 8 хв
Письмовий субтест telc B1 дає 45 балів (15% від загальної суми) за один лист електронною поштою за 30 хвилин і оцінюється за трьома критеріями. Фрази нижче — не випадкова добірка «гарних речень»: кожна з них закриває те, чого офіційні критерії вимагають прямо.
Спершу — як складається оцінка
| Критерій | A | B | C | D |
|---|---|---|---|---|
| I – Aufgabenbewältigung | 5 | 3 | 1 | 0 |
| II – Kommunikative Gestaltung | 5 | 3 | 1 | 0 |
| III – Formale Richtigkeit | 5 | 3 | 1 | 0 |
Оцінки за трьома критеріями додаються і множаться на три: 15 × 3 = 45 балів. Ваш текст читають два ліцензовані telc екзаменатори; якщо оцінки різняться, вирішальною є друга.
Джерело: telc gGmbH, telc Deutsch B1 Übungstest 1 — «Bewertungskriterien Schriftlicher Ausdruck».
Критерій I: чотири Leitpunkte — це A
Офіційна шкала напрочуд пряма:
- A — усі чотири Leitpunkte змістовно опрацьовані належно.
- B — опрацьовано три.
- C — опрацьовано два.
- D — лише один або жодного.
Добра новина: критерії прямо кажуть, що Leitpunkt вважається опрацьованим навіть одним, можливо коротким реченням, і навіть якщо два Leitpunkte розкрито в одному реченні. Винагороджують не обсяг, а повноту покриття. Погана новина: пропущений пункт одразу опускає вас з A до B (з 5 балів до 3, а після множення на три — 6 балів).
«Thema verfehlt» проти «Situierung verfehlt»
Якщо текст не має або майже не має зв'язку із завданням, це Thema verfehlt, і D ставлять за всіма трьома критеріями. Але якщо тема правильна і хибно прочитано лише ситуацію (Situierung verfehlt), до D іде тільки критерій I — II і III оцінюють нормально. Офіційний приклад: якщо треба прийняти запрошення від керівника курсу, написати вибачення — це Thema verfehlt, а написати запрошення керівникові курсу — Situierung verfehlt.
Приховані правила критерію II
Kommunikative Gestaltung охоплює діапазон висловлювання, логіку тексту, сполучники та послідовність регістру. Офіційні критерії перелічують чотири випадки, коли A не ставлять:
- Бракує жанрових ознак особистого чи напівофіційного листа (звертання, прощальна формула).
- Обрано неправильний регістр або вживання хитається (du ↔ Sie).
- Leitpunkte стоять поруч без жодного зв'язку.
- Більшість речень починаються з «Ich» або «Wir».
Останнє правило кандидатам майже невідоме, а виправити його елементарно: починайте частину речень з обставини часу, місця або сполучника — Nächste Woche habe ich …, Deshalb schlage ich vor …, Wenn du willst, können wir …
Ще важливо: оскільки завдання — це лист електронною поштою, класичні ознаки паперового листа (відправник, одержувач, дата, тема) за офіційними критеріями не є обов'язковими. Обов'язкові саме ознаки email: доречне Anrede, вступне речення і Grußformel.
Критерій III: які помилки справді шкодять?
Керівний принцип тут — «Primat der Verständlichkeit», першість зрозумілості. Критерії кажуть прямо: помилки в закінченнях і в роді іменників важать менше, ніж помилки узгодження (Kongruenz). Поки помилки не гальмують швидке розуміння змісту, A або B лишаються можливими.
І важлива втіха: навіть якщо критерій III оцінено на D, критерії I та II можуть бути C, B або A. Слабка граматика не скасовує балів, які ви заробили покриттям усіх чотирьох пунктів і добре побудованим текстом.
Самі фрази
Звертання (Anrede)
- Особисте (du): Liebe Marianne, / Lieber Thomas, / Hallo Anna,
- Напівофіційне (Sie): Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrter Herr Janosch, / Sehr geehrte Damen und Herren,
Правило просте: відповідайте тією ж формою звертання, якою написано завдання. Перемикання посеред тексту прямо коштує балів за критерієм II.
Вступ (Einleitung)
- vielen Dank für deine E-Mail / für Ihre Nachricht.
- ich habe mich sehr über deine Einladung gefreut.
- ich habe Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich sehr für Ihr Angebot.
- entschuldige bitte, dass ich erst jetzt schreibe.
Фрази для чотирьох Leitpunkte
| Функція | Фраза |
|---|---|
| Пропозиція | Ich schlage vor, dass … / Wie wäre es, wenn …? / Am besten wäre es, … |
| Висловити думку | Meiner Meinung nach … / Ich finde, dass … / Ich bin der Meinung, dass … |
| Обґрунтування | … , weil … / Der Grund dafür ist, dass … / Deshalb … |
| Прохання | Könntest du mir bitte …? / Ich hätte gerne … / Wären Sie so nett, … |
| Запит інформації | Ich würde gerne wissen, ob … / Können Sie mir sagen, wie viel …? |
| Відмова / зустрічна пропозиція | Leider kann ich nicht …, aber vielleicht können wir … / Statt … könnten wir … |
Сполучники (серце критерію II)
Слова, що зв'язують ваші Leitpunkte, і відрізняють A від B:
- Послідовність: zuerst, danach, außerdem, schließlich
- Причина й наслідок: weil, da, deshalb, darum
- Протиставлення: aber, trotzdem, obwohl
- Умова й мета: wenn, falls, damit
Завершення (Schluss)
- Ich freue mich auf deine Antwort. / Bitte schreib mir bald.
- Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
- Особисте: Liebe Grüße / Herzliche Grüße — напівофіційне: Mit freundlichen Grüßen
Отримайте оцінку власного тексту
На Zertifly ви можете написати свій лист рівня B1 і отримати відгук за тими самими трьома критеріями: якого Leitpunkt бракує, чи витриманий регістр і які помилки справді заважають розумінню.
Як розподілити 30 хвилин
- 0–5 хв: пронумеруйте чотири Leitpunkte, визначте форму звертання (du/Sie), зафіксуйте порядок.
- 5–25 хв: пишіть. Одного-двох речень на Leitpunkt достатньо; урізноманітнюйте початки речень.
- 25–30 хв: перевірка: чи є всі чотири пункти, чи витриманий регістр від початку до кінця, чи на місці дієслова, чи узгоджені підмет і присудок.
Висновок
Найдорожча помилка в письмі telc B1 — не граматика, а пропущений Leitpunkt і непослідовний регістр. Офіційні критерії кажуть це прямо: мовні помилки, що не заважають розумінню, толерують, тоді як нерозкритий пункт і плаваючий регістр знижують оцінку одразу.
Про всю систему нарахування балів читайте в статті про бали telc B1, а реальне письмове завдання — у статті про зразки завдань.