قانون جدید DTZ ۲۰۲۶: از ۱ نوامبر با Schreiben خالی دیگر B1 نمی‌گیرید؟
آخرین به‌روزرسانی: ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ · بررسی‌شده با BAMF، g.a.s.t. و متن قوانین
به گزارش خبرگزاری dpa، وزارت کشور فدرال آلمان می‌خواهد از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ شیوه ارزیابی آزمون Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) را تغییر دهد: برای گرفتن B1 هیچ بخشی از آزمون نباید زیر A2 باشد. این صفحه آنچه امروز معتبر است، آنچه برنامهریزی شده و آنچه هنوز معلوم نیست را از هم جدا میکند و همه ترکیب‌های رسمی B1 و حداقل امتیازهای جدید را در جدول نشان می‌دهد. وضعیت در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶: متن رسمی آییننامه هنوز منتشر نشده است.
چه چیزی قرار است تغییر کند: قانون فعلی و برنامهریزیشده کنار هم
DTZ همچنان آزمونی سطح‌بندی‌شده با سه نتیجه جداگانه است: Hören/Lesen (۴۵ امتیاز)، Schreiben (۲۰ امتیاز) و Sprechen (۱۰۰ امتیاز). طبق گزارش، تنها چیزی که قرار است تغییر کند قاعده‌ای است که از این سه نتیجه، نتیجه کلی B1 را می‌سازد.
| موضوع | امروز (بند ۱۰ IntTestV) | برنامه از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ |
|---|---|---|
| شرط B1 کلی | Sprechen در سطح B1 و دستکم یکی از Hören/Lesen یا Schreiben در سطح B1 | مثل امروز؛ به‌علاوه هر سه بخش باید دستکم A2 باشند |
| Schreiben با ۰ تا ۶ امتیاز (از جمله برگه خالی) | اگر Hören/Lesen و Sprechen در سطح B1 باشند، B1 کلی باز هم ممکن است | دیگر B1 کلی ممکن نیست |
| Hören/Lesen با ۰ تا ۱۹ امتیاز | اگر Schreiben و Sprechen در سطح B1 باشند، B1 کلی باز هم ممکن است | دیگر B1 کلی ممکن نیست |
| Sprechen | برای B1 کلی همیشه B1 لازم است (دستکم ۷۵ از ۱۰۰) | بدون تغییر: همچنان B1 لازم است |
| A2 کلی | Sprechen دستکم A2 و یک بخش دیگر دستکم A2 | گزارش نشده – نامشخص |
| وضعیت حقوقی | آییننامه لازم‌الاجرا | پیش‌نویس وزارت کشور به گزارش dpa؛ متن هنوز منتشر نشده |
| شروع | تا زمان تغییر معتبر است | برنامهریزیشده: ۱ نوامبر ۲۰۲۶ |
همه اطلاعات ستون آخر از گزارش dpa درباره پیش‌نویس است. تا وقتی تغییر IntTestV منتشر نشده، متن فعلی بند ۱۰ این آییننامه ملاک است.
چرا: الگویی که وزارتخانه توصیف میکند
به گزارش dpa، وزارت کشور فدرال به ریاست الکساندر دوبرینت (Alexander Dobrindt) افزایش تلاش برای تقلب را دلیل این تغییر می‌داند. سؤال‌ها و پاسخ‌های آزمون اغلب بهطور غیرقانونی از اینترنت خریده شده‌اند.
الگو این بود: پاسخ‌های خریده‌شده در بخش Hören/Lesen وارد می‌شد و بخش Schreiben اغلب خالی یا تقریباً خالی میماند. طبق قانون فعلی، این همراه با Sprechen برای B1 کلی کافی بود – Schreiben هیچ نقشی در آن نداشت.
قانون فعلی منطق قابل‌فهمی دارد: g.a.s.t. توضیح می‌دهد که صحبت کردن مهارت کلیدی است و بنابراین Sprechen همیشه باید به سطح گواهی‌شده برسد، در حالی که یکی از دو بخش کتبی می‌تواند ضعیف‌تر باشد. اکنون قرار است برای همین آزادی در بخش سوم یک حد پایین گذاشته شود.
کدام ترکیب‌های رسمی B1 دیگر کافی نخواهند بود
کتاب راهنمای DTZ پنج ترکیب از نتایج بخشها را نام می‌برد که امروز به B1 کلی می‌رسند. طبق قانون برنامهریزیشده دو تا از آنها حذف میشوند – دقیقاً همان دو ترکیبی که در آنها یک بخش کتبی زیر A2 است.
| Hören/Lesen | Schreiben | Sprechen | امروز | برنامه از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ |
|---|---|---|---|---|
| B1 | B1 | B1 | B1 | B1 |
| B1 | A2 | B1 | B1 | B1 |
| B1 | زیر A2 | B1 | B1 | دیگر B1 نیست* |
| A2 | B1 | B1 | B1 | B1 |
| زیر A2 | B1 | B1 | B1 | دیگر B1 نیست* |
* طبق قاعده فعلی A2 (Sprechen دستکم A2 و یک بخش دیگر دستکم A2) این نتایج A2 می‌شدند. اینکه قاعده A2 هم تغییر میکند یا نه، در گزارش نیامده است.
معنای آن به زبان امتیاز
- Hören/Lesen: دستکم ۲۰ از ۴۵ امتیاز. با ۴۵ سؤال یک‌امتیازی، حداکثر ۲۵ پاسخ غلط مجاز است. اگر بخواهید B1 را از Hören/Lesen بگیرید، همچنان ۳۳ امتیاز لازم است.
- Schreiben: دستکم ۷ از ۲۰ امتیاز. اگر بخواهید B1 را از Schreiben بگیرید، همچنان ۱۵ امتیاز لازم است.
- Sprechen: مثل قبل، برای B1 دستکم ۷۵ از ۱۰۰ امتیاز.
- برگه Schreiben خالی (Schreibbogen) صفر امتیاز میگیرد. طبق قانون برنامهریزیشده در این حالت B1 کلی ممکن نیست – حتی با ۴۵ از ۴۵ در Hören/Lesen و ۱۰۰ در Sprechen.
- برای مقایسه: Schreiben با چهار معیار و هر معیار ۰ تا ۵ امتیاز سنجیده میشود. کسی که در هر چهار معیار «A2 erfüllt» بگیرد ۸ امتیاز دارد – یعنی کمی بالاتر از حد پایین جدید.
- با اشتباه فهمیدن تکلیف (صفر امتیاز در معیار Inhalt) یا پرداختن به فقط یک Leitpunkt (حداکثر ۲ امتیاز در Inhalt) به‌راحتی زیر ۷ امتیاز می‌افتید.
این محاسبه فقط برای جهت‌یابی است. ارزیاب‌ها بر اساس معیارها نمره می‌دهند، نه با شمردن کلمه یا جمله. جزئیات کامل در راهنمای امتیازدهی DTZ ما آمده است.
چه کسانی تحت تأثیر قرار می‌گیرند و چه کسانی نه
برای بیشتر داوطلبانی که صادقانه آماده میشوند تغییر زیادی رخ نمی‌دهد. کسی که واقعاً در سطح B1 است و هر سه بخش را جدی حل میکند، معمولاً در همه بخشها دستکم به A2 می‌رسد. تیترهایی مثل «آزمون B1 سختتر میشود» برای این گروه اغراق‌آمیز است.
خطر واقعی وقتی است که یک بخش خیلی ضعیف باشد: برگه Schreiben خالی یا تقریباً خالی، تکلیفی که اشتباه فهمیده شده، پرداختن به فقط یک Leitpunkt – یا پاسخ‌های درست بسیار کم در Hören/Lesen (۱۹ یا کمتر).
برای مقایسه، آمار سال گذشته که به گزارش dpa از سوی BAMF اعلام شده است:
| نتیجه | تعداد داوطلبان | سهم |
|---|---|---|
| B1 | ۱۷۵٬۱۹۳ | ۵۵٪ |
| A2 | ۱۰۲٬۶۶۳ | ۳۲٫۲٪ |
| زیر A2 | ۴۰٬۶۹۴ | ۱۲٫۸٪ |
| مجموع | ۳۱۸٬۵۵۰ | ۱۰۰٪ |
این آمار نشان نمی‌دهد چند نتیجه B1 با یک بخش زیر A2 به دست آمده است. پس نمی‌توان از آن فهمید که این تغییر دقیقاً چند نفر را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
آنچه هنوز معلوم نیست
- متن رسمی: تا ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ نه انتشاری در روزنامه رسمی فدرال (Bundesgesetzblatt) بود و نه اطلاعیه‌ای از BAMF. صفحه DTZ در سایت BAMF (به تاریخ ۱۹٫۱۰٫۲۰۲۶) هنوز قانون فعلی را نشان می‌دهد.
- مقررات انتقالی: درباره اینکه با آزمون‌هایی که پیش از ۱ نوامبر برگزار شده ولی پس از آن ارزیابی میشوند چه میشود، چیزی گزارش نشده است.
- قاعده A2: معلوم نیست شرایط نتیجه کلی A2 هم تغییر میکند یا نه.
- متن نهایی: یک پیش‌نویس تا زمان انتشار هنوز می‌تواند تغییر کند.
تا آن زمان: از مرکز آزمون (Prüfstelle) یا مؤسسه برگزارکننده دوره (Kursträger) بپرسید که تاریخ آزمون شما طبق کدام قانون ارزیابی میشود.
تقلب و پیامدهای آن
«پاسخ‌های» خریده‌شده میان‌بر نیستند؛ دقیقاً همان رفتاری‌اند که تغییر برنامهریزیشده هدف گرفته است. پیامدها را همین امروز هم آییننامه IntTestV تعیین کرده است:
- هر کس تقلب کند یا قصد آن را داشته باشد، از وسایل کمکی غیرمجاز استفاده کند یا آنها را به دیگری بدهد، یا نظم آزمون را برهم بزند، از آزمون کنار گذاشته میشود (بند ۸ IntTestV).
- اگر تقلب پس از آزمون معلوم شود، BAMF یا مؤسسه آزمون داوطلب را بهطور عطف به ماسبق از آزمون کنار می‌گذارد (بند ۸، پاراگراف ۲).
- روی میز فقط کارت شناسایی، خودکار (به‌اضافه یک خودکار یدکی)، برگه‌های آزمون و یک نوشیدنی مجاز است. فرهنگ لغت، تلفن همراه و دیگر دستگاه‌های الکترونیکی در سالن آزمون مجاز نیستند.
- در طول آزمون کتبی، کارت شناسایی رسمی و معتبر عکس‌دار شما به‌شکل قابل‌دیدن روی میز است (بند ۶ IntTestV).
- DTZ را می‌توان هر چند بار که بخواهید تکرار کرد – اما همیشه کل آزمون، کتبی و شفاهی؛ نتایج بخشها منتقل نمی‌شوند.
اکنون چه کاری می‌توانید بکنید
- Schreiben را جدی بگیرید: نامه‌ها و ایمیل‌های نیمه‌رسمی با چهار Leitpunkt تمرین کنید و به هر چهار مورد بپردازید، بهتر است به همان ترتیبی که در تکلیف آمده.
- هرگز برگه خالی تحویل ندهید: حتی یک متن کوتاه با خطاب، هر چهار Leitpunkt و عبارت پایانی امتیاز می‌آورد؛ برگه خالی صفر میگیرد.
- برنامه زمانی: Lesen (۴۵ دقیقه) و Schreiben (۳۰ دقیقه) پشت سر هم می‌آیند، اما هر بخش زمان خودش را دارد. وقت اضافه Lesen را نمی‌توانید برای Schreiben استفاده کنید و ورق زدن به صفحات بعدی هم مجاز نیست.
- برای ۳۰ دقیقه Schreiben یک تقسیم ثابت کمک میکند، مثلاً: حدود ۳ دقیقه انتخاب تکلیف A یا B و علامت زدن Leitpunktها، حدود ۲۲ دقیقه نوشتن، حدود ۵ دقیقه بازبینی (خطاب، عبارت پایانی، همه Leitpunktها، فعل‌ها).
- فقط Schreibbogen حساب میشود: یادداشت‌های دفترچه سؤال ارزیابی نمی‌شوند. تکلیف انتخابی را علامت بزنید؛ برای متن روی و پشت برگه را دارید، اما برگه اضافه داده نمیشود.
- Hören/Lesen را محکم کنید: هر پاسخ را به پاسخ‌نامه منتقل کنید – فقط همان ارزیابی میشود.
- قانون مربوط به تاریخ خود را روشن کنید: به‌ویژه اگر آزمون شما کمی پیش از ۱ نوامبر است، از مؤسسه دوره یا مرکز آزمون بپرسید.
نامه‌های تمرینی با پاسخ نمونه را در راهنمای نمونه‌های Schreiben در DTZ و جزئیات امتیازدهی را در راهنمای امتیازدهی DTZ ما پیدا می‌کنید.
منابع رسمی
قواعد و اعداد این راهنما با منابع رسمی زیر بررسی شده‌اند.
- dpa-Meldung: Strengere Regeln bei Deutschtests für Zuwanderer (Oktober 2026)
- Integrationskurstestverordnung (IntTestV), §§ 6–11
- g.a.s.t.: Der DTZ auf einen Blick – Aufbau, Bewertung und Punktzahlen
- BAMF: Abschlussprüfung mit Zertifikat – DTZ und Test „Leben in Deutschland“
- BAMF / Goethe-Institut: Deutsch-Test für Zuwanderer – Prüfungsziele, Testbeschreibung (PDF)
- g.a.s.t.: Häufig gestellte Fragen zum DTZ
راهنمای مرتبط
Schreiben و Sprechen را هدفمند تمرین کنید
Zertifly ماژول ویژه DTZ ندارد. اما تکلیف‌های Schreiben در telc Deutsch B1 هم یک نامه نیمه‌رسمی با چهار Leitpunkt می‌خواهند و درباره محتوا و زبان بازخورد هوش مصنوعی می‌دهند؛ شبیه‌ساز Sprechen در telc B1 هم هر سه بخش، از جمله «gemeinsam etwas planen»، را با یک هم‌آزمون زنده هوش مصنوعی تمرین می‌دهد.